IP

64. Martin Heidegger à Hannah Arendt

                Meßkirch, le 16 mai 50

Ô toi, si chère amie! que n'és-tu là -mais em même temps tu es là- comme j'aimerais te faire surgir ici d'un coup de baguette magique, celle de ta parole. Et dire qu'un si vaste océan nos sépare. Le contenu de "La Parole", c'est la manière dont je pense à la parole; ce n'est pas une philosophie que aurait la parole pour object. Mais, tu t'en souviens encore -de la parole nous nous étions entretenus lors d'une promenade au Waldtal. Tu a raison en ce que tu dis de la réconciliation et du ressentiment. Il m'arrive souvent de reéfléchir à ces questions. Dire que tu m'est si proche en toutes ces pensées! Je me prends alors à rêver -t'imaginant désireuse d'habiter en ces lieux, d'arpenter les chemins forestiers ce recroisant, de porter ta part de tout le paisible règne des choses, et d'être là au millieu de la joie extrême. Au lieu de quoi je n'ai 'que' ton portrait- même si ton coeur est présent à mon coeur, comme l'ardent désir et l'espoir que nos grandissions l'un pour l'outre, en allant vers toujours plus de simplicité, au pli de notre relation. L'autre photo est bien différente; mais il faut aussi qu'elle soit tienne.

 Sois, chez toi au loin, toi si chère -revenue, advenante- toi Hannah.

                                                                                                                 Martin

Algumas destas cartas, sobretudo as dele, estão cheias duma ansiedade e duma sensação de falta pesadas. 1950, ela está nos EUA e um oceano os separa. Escrevem-se cartas, levam tempo a chegar ao destino, viajam de navio. As pessoas passam meses sem notícias umas das outras, às vezes anos. Deixam de ver-se, não há a comunicação rápida de hoje nem o manancial de fotografias sempre disponíveis na rede. Os oceanos hoje são virtuais, mesmo os materiais. Naqueles tempos há desencontros que não podem remediar-se porque não há meios de comunicação à mão. Não há portáteis. Tudo era mais pesado. Era preciso escolher as palavras e os gestos com cuidado porque poderia não haver oportunidade de emendar a mão, de correcção. O que se dizia tinha mais peso, como os actores que fazem poucos gestos e todos os que fazem ganham um relevo significante. Tudo era mais irremediável, mais lento e mais grave...